1 00:02:58,397 --> 00:03:03,671 Tai dr. Miranda North, karantino pareigūnė Tarptautinėje kosminėje stotyje. 2 00:03:04,196 --> 00:03:07,635 Šiandien Piligrimo kapsulė su tai vertingais Marso dirvožemio pavyzdžiais... 3 00:03:07,715 --> 00:03:11,273 baigia 8 mėnesių grąžinimą iš Marso. 4 00:03:11,972 --> 00:03:13,790 Ruošiamasi priimti šiuos pavyzdžius... 5 00:03:13,870 --> 00:03:17,792 yra mūsų misijos tikslas pastaruosius kelis mėnesius. 6 00:03:18,026 --> 00:03:20,892 Tačiau Piligrimo kapsulė pažeista. 7 00:03:21,192 --> 00:03:23,474 06:30 UTC... 8 00:03:23,554 --> 00:03:26,793 Piligrimą partrenkė nuolaužos ir nukrypo nuo kurso 9 00:03:26,873 --> 00:03:28,354 Rory Adams vaikščios kosmose 10 00:03:28,434 --> 00:03:31,423 užmegzti vizualinį kontaktą su įeinančia erdvės kapsule 11 00:03:31,503 --> 00:03:33,904 ir jis sugriebs jį nuotolinio valdymo pultu. 12 00:03:35,153 --> 00:03:38,920 Mes ilgai laukėme šiam mėginiui 13 00:03:39,000 --> 00:03:42,764 ir Rory įsitaiso didelė rizika jį apsaugoti. 14 00:03:42,844 --> 00:03:45,641 – Vėl ir vėl. UME. - 4,7 psi, grynas O2. 15 00:03:45,721 --> 00:03:48,015 - Tai kaip tu tai padarysi? – Aš taip nedaryčiau. 16 00:03:48,095 --> 00:03:50,076 - Daktare Džordana, tai jūsų geriausia gynyba? - Greičiau! 17 00:03:50,156 --> 00:03:51,526 Azoto lygis nuliui. 18 00:03:51,606 --> 00:03:54,396 - Daktare Šiaurė? - Oro užtvaroje. 19 00:03:54,476 --> 00:03:56,476 Rory, lėtai eik greitai. 20 00:03:56,556 --> 00:03:57,346 Arba greitai eiti greitai. 21 00:03:57,376 --> 00:03:59,121 - Sąmoningai. - Mes atvykome paspartinti. 22 00:03:59,201 --> 00:04:02,595 Atminkite, 8 milijardai žmonių. Rory, jei negali išsaugoti... 23 00:04:02,675 --> 00:04:04,282 Spoilerio įspėjimas. Aš tai taupau. 24 00:04:04,362 --> 00:04:08,397 Jei negalite, tiesiog paspauskite kapsulę į gilią erdvę, gerai? Ar girdi mane? 25 00:04:08,477 --> 00:04:11,517 Ar galite susirgti OKS, atsiprašau - CDC, iš mano veido? 26 00:04:11,597 --> 00:04:13,443 Man buvo atlikta didelė operacija. Man reikia susikaupti. 27 00:04:13,523 --> 00:04:15,275 - Aš tik norėjau... - Aš tavęs negirdžiu. 28 00:04:15,355 --> 00:04:16,716 Aš taip pat tave myliu. 29 00:04:16,796 --> 00:04:19,548 - EMU esant 4,7 psi. - Kur yra nuotolinio valdymo pultas? 30 00:04:19,628 --> 00:04:22,699 Čia. Ranka yra tavo. Pilnas vadovas. 31 00:04:22,779 --> 00:04:24,676 - Eime... Atsargiai su... - Atsiprašau, tu tai žinai. 32 00:04:24,677 --> 00:04:29,091 - Daugiau nesigailėk. - Miranda, į kupolą, prašau. 33 00:04:58,210 --> 00:05:01,706 - Deividai, ar tu pakeliui? - Aš jau pakeliui. 34 00:05:01,847 --> 00:05:03,681 - Lėtai, Sho. - Atleiskite. 35 00:05:03,761 --> 00:05:05,401 Kaip japoniškai sakote „kvėpuoti“? 36 00:05:05,481 --> 00:05:08,466 Tai turėjo būti rutina. 37 00:05:08,546 --> 00:05:12,754 Oro užraktas uždarytas. aš vaikštau. 38 00:05:15,443 --> 00:05:20,203 04:35 UTC. Po atsitrenkimo į šiukšles, Piligrimas nereaguoja. 39 00:05:20,283 --> 00:05:22,763 Atvyksta susidūrimo kursu su TKS. 40 00:05:22,844 --> 00:05:26,404 Pradėkite avarinio kurso korekciją ir rankinis gavimas. 41 00:05:26,484 --> 00:05:30,370 Patrankos ginklas internete. Valdymo perkėlimas į belaidį ryšį. 42 00:05:30,450 --> 00:05:34,085 Stotis valdyti. Iniciatyvinė seka. 43 00:05:34,165 --> 00:05:37,004 - Taigi komitetas...? – Leiskite man nerimauti dėl komiteto. 44 00:05:37,084 --> 00:05:39,124 Kur Rory? 45 00:05:39,437 --> 00:05:43,286 - Ten jam gresia pavojus. - Paprasti žmonės, mikrofonai veikia gyvai. 46 00:05:43,785 --> 00:05:47,366 - Pasiruošęs, Sho? - Varikliai aukštyn. 47 00:05:50,841 --> 00:05:52,962 Laikymasis pozicijoje. 48 00:05:53,042 --> 00:05:55,095 Aš kontroliuoju ranką. 49 00:06:31,909 --> 00:06:34,102 Pasirodo jūsų nerimo linijos. 50 00:06:34,456 --> 00:06:37,416 Taip, man mokama pagal eilutę. 51 00:06:39,011 --> 00:06:42,776 – Jaučiu gerą nuojautą. - Taip? 52 00:06:43,290 --> 00:06:47,135 - Rory pristatys tą pavyzdį. - Tiesiai į savo laboratoriją. 53 00:06:49,537 --> 00:06:51,967 Pasiruoškite kurso korekcijai. 54 00:06:53,046 --> 00:06:56,267 .052905 .076 55 00:06:56,347 --> 00:06:59,003 - Prisiminkite savo treniruotes. – Niekada tam nesitreniravome. 56 00:06:59,083 --> 00:07:03,494 Ant mano ženklo. 5, 4, 3, 2, 1. 57 00:07:13,512 --> 00:07:18,774 - Nauja kapsulės trajektorija, neigiamas 0,50. - Artumo įspėjimas. 58 00:07:18,854 --> 00:07:20,940 Nepaisykite artumo įspėjimo. 59 00:07:21,020 --> 00:07:24,175 Nauja stoties trajektorija: Neigiamas 0,32. 60 00:07:24,255 --> 00:07:26,979 Kapsulė mūsų pasiilgs, tiesiog. 61 00:07:27,059 --> 00:07:29,710 - Rory? - Vis tiek nepasiekiu. 62 00:07:30,541 --> 00:07:32,797 Ateina negiliai. 63 00:07:33,421 --> 00:07:36,366 Bet kurią akimirką dabar. 8, gal 9 val. 64 00:07:36,541 --> 00:07:38,316 Man smagu. Jūs linksminatės? 65 00:07:38,396 --> 00:07:39,500 Rory... 66 00:07:39,580 --> 00:07:41,480 - Jei pasiilgai... - Taip, taip, taip. 67 00:07:41,560 --> 00:07:42,897 Ir... 68 00:07:42,977 --> 00:07:47,612 Tiesiog praleisiu atmosferą kaip plokščias akmuo ant vandens. 69 00:07:47,697 --> 00:07:51,008 Tiesiog skrisk į niekur, jokios žalos nepadaryta. 70 00:07:51,697 --> 00:07:53,398 Gerai. 71 00:07:53,582 --> 00:07:55,201 Ten! 72 00:07:55,332 --> 00:07:57,519 - Ten. - Matau. 73 00:07:57,599 --> 00:08:00,138 Štai mes einame. Tai smagu. 74 00:08:00,218 --> 00:08:02,783 Rory, tu turi judėti, tai tave užklups. 75 00:08:02,813 --> 00:08:03,589 Tai blogai. 76 00:08:03,669 --> 00:08:05,742 Prašau Rory, judėk. 77 00:08:05,822 --> 00:08:09,503 Stotis valdyti. Vizualinis Marso kapsulės piligrimo patvirtinimas. 78 00:08:09,583 --> 00:08:11,818 Aš žaidžiau gaudytoją, bet tik T rutulyje. 79 00:08:11,898 --> 00:08:13,817 - Rory? - Ne dabar. 80 00:08:13,897 --> 00:08:17,621 Ne dabar. Ateik čia. Nagi, ateik, ateik! 81 00:08:22,803 --> 00:08:24,803 Rory? 82 00:08:25,251 --> 00:08:27,351 Rory? 83 00:08:29,250 --> 00:08:31,250 Jis pagavo! 84 00:08:34,649 --> 00:08:36,120 Ei! 85 00:08:36,200 --> 00:08:38,121 Su Instagram! 86 00:08:38,201 --> 00:08:40,251 Nenoriu jaudintis. 87 00:08:41,006 --> 00:08:44,788 - Nukreipk ir šaudyk, mamyte! - Gerai. 88 00:08:57,533 --> 00:09:01,172 Marso kapsulė užrakinimo padėtyje. 89 00:09:06,253 --> 00:09:08,326 grįžtu namo. 90 00:09:10,428 --> 00:09:13,629 Tai misijos vadas, Jekaterina Golovkina. 91 00:09:13,709 --> 00:09:17,974 Pasakykite komitetui, kad Piligrimas nusileido ant Plimuto uolos. 92 00:09:18,054 --> 00:09:20,615 Marso pavyzdžiai yra saugūs ir sveiki. 93 00:09:20,695 --> 00:09:24,310 Nukopijuokite tai, vade. Sveikinu. 94 00:09:31,973 --> 00:09:36,831 ISS PILGRIMAS 7 95 00:10:04,218 --> 00:10:06,218 Pasiruošę? 96 00:10:06,446 --> 00:10:10,766 Mes įrašinėjame. 06:40 UTC. 97 00:10:13,169 --> 00:10:16,426 Piligrimas buvo ne tik matyti daiktus Marso dirvožemyje. 98 00:10:16,506 --> 00:10:20,417 Mes žiūrime į didelį vienaląstelė... Inertiška. 99 00:10:20,725 --> 00:10:22,510 Neabejotinai biologinis. 100 00:10:22,590 --> 00:10:26,829 Ir kaip organizmai Žemėje, jis turi tarsi branduolį, 101 00:10:26,909 --> 00:10:29,012 citoplazma... 102 00:10:30,325 --> 00:10:32,692 Ląstelės sienelė stora. 103 00:10:33,391 --> 00:10:37,632 Tie plaukeliai atrodo kaip blakstienos – ilgesni nei esame įpratę matyti Žemėje. 104 00:10:37,712 --> 00:10:39,917 Labiau panaši į flagellas. 105 00:10:42,823 --> 00:10:45,908 - Kokia temperatūra? – Minus 110. 106 00:10:46,072 --> 00:10:47,840 Pradėkite tai kelti. 107 00:10:47,920 --> 00:10:49,920 Minus 82. 108 00:10:51,476 --> 00:10:53,476 Dar greičiau. 109 00:10:55,673 --> 00:10:58,048 Minus 55. 110 00:10:58,973 --> 00:11:01,277 Tai kažkoks Re-Animator šūdas. 111 00:11:01,357 --> 00:11:03,393 Tai labai neaiški nuoroda. 112 00:11:03,473 --> 00:11:06,604 - Ne vėplai. - Ne, jei esi vėpla. 113 00:11:06,662 --> 00:11:08,677 Minus 17. 114 00:11:09,110 --> 00:11:12,241 - Nulis laipsnių. - O eik. 115 00:11:12,321 --> 00:11:14,149 18... 116 00:11:14,229 --> 00:11:16,125 19... 117 00:11:16,205 --> 00:11:18,789 20 laipsnių Celsijaus. 118 00:11:22,276 --> 00:11:24,276 Nieko. 119 00:11:27,605 --> 00:11:29,605 Atnaujinti? 120 00:11:32,342 --> 00:11:34,974 Bandysiu kitokią atmosferą. 121 00:11:35,575 --> 00:11:39,358 Arčiau proterozojaus Žemės nei šiandieninis Marsas. 122 00:11:39,777 --> 00:11:41,705 Mažiau deguonies... 123 00:11:41,785 --> 00:11:44,096 daugiau anglies dioksido. 124 00:11:44,176 --> 00:11:46,991 Ir tada, kai Sho bus pasiruošęs... 125 00:11:47,397 --> 00:11:49,397 augimo terpė. 126 00:11:49,599 --> 00:11:52,492 Šiuo atveju gliukozė. 127 00:11:56,207 --> 00:11:58,348 Nagi, šoki. 128 00:12:20,566 --> 00:12:22,566 Ar jis tiesiog pajudėjo? 129 00:12:23,281 --> 00:12:25,282 Hugh? 130 00:12:33,882 --> 00:12:35,882 Dieve mano. 131 00:12:36,728 --> 00:12:40,152 Suveikė. Tu tai pažadinai. 132 00:12:43,080 --> 00:12:48,289 Mes žiūrime į pirmąjį nenuginčijamą gyvybės anapus Žemės įrodymas. 133 00:12:54,434 --> 00:12:57,008 O, tai gražu. 134 00:13:12,211 --> 00:13:15,006 Pirmasis mūsų klausimas yra iš Alleno. Jam 9 metai. 135 00:13:15,086 --> 00:13:17,819 Ir Allenai, koks tavo klausimas? už vadą Golovkiną? 136 00:13:17,899 --> 00:13:19,287 Ar tai žalia? 137 00:13:19,367 --> 00:13:23,506 Tiesą sakant, tai visiškai nesimato, tai mikroskopinis. Viena ląstelė. 138 00:13:23,586 --> 00:13:26,833 Norėdami pažvelgti į perspektyvą, jūsų kūnas sudarytas iš trilijonų. 139 00:13:26,913 --> 00:13:29,752 Ar mano viduje yra ateivis? 140 00:13:30,087 --> 00:13:32,162 Lažinuosi, kad tavo mokytojas kartais taip galvoja. 141 00:13:32,242 --> 00:13:34,862 Turime dar vieną klausimą nuo 8 metų Marrie. 142 00:13:34,942 --> 00:13:37,306 Ar atsinešate ateivis grįžo į Žemę? 143 00:13:37,386 --> 00:13:40,508 Ne, mes tai tęsime čia. Išstudijuosime ten, kur saugu. 144 00:13:40,668 --> 00:13:42,008 vadas? 145 00:13:42,088 --> 00:13:45,983 ISS yra pati brangiausia kada nors pastatytas namas. 146 00:13:46,063 --> 00:13:50,982 200 milijardų Amerikos dolerių ir skaičiuojama, nes nuolat pridedame kambarių. 147 00:13:51,062 --> 00:13:54,787 Aplink Žemę jis skraido 16 kartų per dieną. 148 00:13:54,867 --> 00:13:58,473 Per 30 metų per šimtą žmonių čia gyveno... 149 00:13:58,553 --> 00:14:01,985 dosnių šalių dėka kaip Rusija, JAV ir Kinija. 150 00:14:02,065 --> 00:14:04,410 Mes tai vadiname Ramybės mazgu. 151 00:14:04,490 --> 00:14:08,887 Daktaras Džordanas ruošiasi sulaužyti rekordas už dienas iš eilės kosmose. 152 00:14:08,967 --> 00:14:11,498 473 tiesiai. 153 00:14:11,578 --> 00:14:14,519 Tavo mama turi tavęs pasiilgti. 154 00:14:15,291 --> 00:14:19,361 Ji tai daro, bet aš čia turiu šeimą. 155 00:14:19,441 --> 00:14:22,812 Taip, toks, kuris jį erzina nes jo mama jo pasiilgo. 156 00:14:22,892 --> 00:14:26,012 Tai vienas iš naujausių mūsų komandos narių, Miranda North... 157 00:14:26,092 --> 00:14:29,096 Iš Ligų kontrolės centrų. Ji irgi gydytoja. 158 00:14:29,176 --> 00:14:31,497 Jūs, vaikinai, esate liudininkai kosminis triatlonas. 159 00:14:31,577 --> 00:14:33,591 Taip, aš laimiu. 160 00:14:33,747 --> 00:14:36,032 Turime dar vieną klausimą nuo 7 metų Layla. 161 00:14:36,112 --> 00:14:38,334 Mes manome, kad šis klausimas yra šiek tiek asmeniška. 162 00:14:38,414 --> 00:14:41,927 - Pirmyn. - Kaip tu eini į tualetą? 163 00:14:42,249 --> 00:14:44,249 Piltuvėlis. 164 00:14:44,613 --> 00:14:46,392 Vamzdis. 165 00:14:46,472 --> 00:14:48,860 Ir šiek tiek siurbimo. 166 00:14:49,095 --> 00:14:53,809 Viskas, ką darome ISS yra kaip viskas, ką darai Žemėje. 167 00:14:53,889 --> 00:14:57,355 – Išskyrus kitokius. Mėgsti žirnius? - Taip. 168 00:15:05,650 --> 00:15:09,415 - Ar jau turi vardą? - Dėl to norime nusileisti tiesiogiai... 169 00:15:09,495 --> 00:15:12,780 visai šalia mūsų studijos Times Square, vienam labai drąsiam klasės draugui. 170 00:15:12,860 --> 00:15:15,805 - Labas, Dominikai. - Labas. 171 00:15:16,063 --> 00:15:18,835 Calvin Coolidge pradinė... 172 00:15:18,915 --> 00:15:22,984 buvo išrinktas tarp 11 000 mokyklų... 173 00:15:23,064 --> 00:15:25,350 už šią garbę. 174 00:15:25,673 --> 00:15:27,994 Mes vadiname marsiečiu... 175 00:15:28,074 --> 00:15:31,162 po mūsų mokyklos. 176 00:15:31,745 --> 00:15:33,745 "Kalvinas". 177 00:15:40,460 --> 00:15:42,997 Kontroliuoti? Kontroliuoti? 178 00:15:43,077 --> 00:15:46,318 Jei klausotės, ir tikriausiai nes tu toks baisus... 179 00:15:46,398 --> 00:15:48,777 Ar galiu sekundę papurtyti apie mikrovaldymą? 180 00:15:48,857 --> 00:15:50,667 Mes nesame pilni kraujo lėlės. 181 00:15:50,747 --> 00:15:53,982 Esu iš ilgos santechnikų eilės. Galiu sutvarkyti dušą. 182 00:15:54,062 --> 00:15:57,707 Jei aš negaliu, Hugh to nedaro vistiek dušas. Jis britas. 183 00:15:57,878 --> 00:15:59,995 Pirmasis tarptautinis incidentas. 184 00:16:00,026 --> 00:16:02,433 Jūs tiesiog labai mažai apmokama tauta, visi tai žino. 185 00:16:02,529 --> 00:16:06,540 - Nebūk bjaurus amerikietis. - Oho, kas dabar negražus? 186 00:16:06,620 --> 00:16:09,466 Įveikiau 17 žingsnį. Esu labai graži amerikietė. 187 00:16:09,546 --> 00:16:11,171 O, matau, tai čia pat. 188 00:16:11,251 --> 00:16:13,426 - Kontrole, atsiprašau dėl jo. - Kontrolė jūsų negirdi. 189 00:16:13,506 --> 00:16:15,130 Nežinau kur pyktis kaip kad ateina iš. 190 00:16:15,131 --> 00:16:16,991 Ar galite tiesiog sutvarkyti dušą? 191 00:16:17,080 --> 00:16:19,495 Aš galiu tai padaryti pats. 192 00:16:19,575 --> 00:16:22,278 Ne, aš žinau. Jūs tiesiog neturite. 193 00:16:23,377 --> 00:16:27,263 Gydytojai visada yra tokie blogi rūpinasi savimi, ar ne? 194 00:16:33,245 --> 00:16:37,949 Per daug laiko praleidote čia. Jūsų atrofija paspartėjo. 195 00:16:38,029 --> 00:16:40,977 Ir jūs esate arti radiacijos ribos. 196 00:16:41,836 --> 00:16:45,656 Jūs pastebėjote bet kokį... švyti tamsoje? 197 00:16:52,392 --> 00:16:54,392 Man patinka čia. 198 00:16:57,037 --> 00:16:59,858 Kai aš buvau kariškiai, vykstame į Siriją. 199 00:16:59,938 --> 00:17:01,938 Žinai. 200 00:17:02,974 --> 00:17:05,480 Įkūrėme ligoninę. 201 00:17:05,560 --> 00:17:08,159 Gydykite visas aukas, o tada... 202 00:17:08,239 --> 00:17:12,656 Grįžtame po savaitės ar dviejų ir... 203 00:17:12,736 --> 00:17:16,228 Visas kaimas būtų tiesiog subombarduotas. 204 00:17:19,929 --> 00:17:23,353 Ta Žemė ar ne visa Sirija, ar ne? 205 00:17:27,765 --> 00:17:30,739 Negaliu pakęsti to, ką darome vienas kitam ten apačioje. 206 00:17:31,885 --> 00:17:35,638 Bet tai namai, ir tai gražu. 207 00:17:35,718 --> 00:17:38,016 Ar tau nieko netrūksta? 208 00:17:38,360 --> 00:17:42,404 Ar nepasiilgote gėlo vandens, ar paukščiai, arba... 209 00:17:43,359 --> 00:17:45,697 medžiai? 210 00:17:47,321 --> 00:17:50,773 Man patinka čia triukšmauti. 211 00:17:55,367 --> 00:17:57,381 Ir oras. 212 00:18:17,309 --> 00:18:20,425 Ką tu pasiekei su Kalvinu yra nuostabu, Hugh. 213 00:18:22,095 --> 00:18:24,602 Neturėjau progos to pasakyti. 214 00:18:24,682 --> 00:18:29,329 ačiū. Manau, tai įrodys būti geriausiomis mano gyvenimo dienomis. 215 00:18:31,002 --> 00:18:35,127 Norėčiau turėti laiko mašiną kad galėčiau aplankyti 10 metų mane. 216 00:18:36,046 --> 00:18:38,366 Ar jis norėjo būti astronautu? 217 00:18:38,446 --> 00:18:40,795 Jis norėjo išlipti iš vežimėlio. 218 00:18:42,727 --> 00:18:45,298 Ir kaip jis jaučiasi dabar? 219 00:18:46,797 --> 00:18:48,888 Kaip paukštis. 220 00:18:55,079 --> 00:18:59,410 Nesupraskite manęs neteisingai. Aš nekenčiu kėdės. 221 00:18:59,490 --> 00:19:01,490 man tai patinka. 222 00:19:02,028 --> 00:19:05,444 Dėl anoniminio genijaus kas jį išrado. 223 00:19:07,759 --> 00:19:10,166 Tu esi nepakartojamas, Hugh. 224 00:19:11,861 --> 00:19:13,861 Labanakt. 225 00:19:33,077 --> 00:19:34,997 PILGRIMAS 7 226 00:19:35,077 --> 00:19:38,569 – 11:20 UTC. - Laikykis už šalmų. 227 00:19:38,649 --> 00:19:41,093 Gliukozės suvartojimas yra labai greitas. 228 00:19:41,824 --> 00:19:46,178 Mėginio ląstelės prasidėjo masiškai judėti kartu kaip vienetas. 229 00:19:46,619 --> 00:19:49,104 Ir jie taip pat parodė elektrinis aktyvumas, 230 00:19:49,249 --> 00:19:52,437 į ką panašus augantis neuroninis tinklas. 231 00:19:52,840 --> 00:19:54,840 Atkreipkite dėmesį, kad nesakiau „smegenys“. 232 00:19:55,351 --> 00:19:56,886 Dr. Šiaurė kalba. 233 00:19:56,966 --> 00:19:59,226 Tai mūsų išsilavinusi nuomonė kad ši nauja rūšis, 234 00:19:59,306 --> 00:20:02,484 tai nėra greito dalijimosi kolonija vienaląsčiai organizmai... 235 00:20:02,564 --> 00:20:05,967 bet vienas didesnis vienišas organizmas, sudarytas iš... 236 00:20:06,047 --> 00:20:09,173 trilijonų identiškos kooperacinės ląstelės. 237 00:20:09,253 --> 00:20:13,377 Štai kas žavi... Aš turiu galvoje, visa tai žavu, ar ne? 238 00:20:14,187 --> 00:20:16,470 Skirtingai nuo daugelio daugialąsčių organizmų, 239 00:20:16,550 --> 00:20:20,518 gali atlikti kiekviena Kalvino ląstelė kiekviena somatinė funkcija pati. 240 00:20:21,224 --> 00:20:24,971 Kiekviena ląstelė yra vienu metu, 241 00:20:25,051 --> 00:20:30,142 raumenų ląstelė ir nervų ląstelė... ir fotorecepcinė ląstelė. 242 00:20:30,222 --> 00:20:32,409 Taigi padaras kaip visuma... 243 00:20:32,489 --> 00:20:36,164 labai tikra prasme yra visi raumenys 244 00:20:36,244 --> 00:20:39,169 visos smegenys, visos akys. 245 00:20:39,249 --> 00:20:44,101 Taigi, Kalvinas dabar turi priemonių bendrauti su aplinka, 246 00:20:44,250 --> 00:20:49,321 įskaitant naudojimą ko atrodo, kad tai proto priedai. 247 00:20:52,190 --> 00:20:54,482 Aš parodysiu. 248 00:21:11,102 --> 00:21:14,774 Pastebiu, kaip artėja ir nesitraukia. 249 00:21:14,854 --> 00:21:18,372 Jo smalsumas nusveria baimę. 250 00:21:31,500 --> 00:21:33,518 Tai gražu. 251 00:21:57,427 --> 00:21:59,608 Sveiki, Calvin. 252 00:22:02,002 --> 00:22:06,407 Kaip tai jautiesi, Hugh? Tu būsi tėtis. 253 00:22:07,851 --> 00:22:11,116 Tai bus didelis globos mūšis dėl šio. 254 00:22:24,733 --> 00:22:26,999 Tu gali tai padaryti, Kazumi. 255 00:22:27,319 --> 00:22:29,349 Aš darau viską, ką galiu. 256 00:22:29,429 --> 00:22:30,560 Ateina. 257 00:22:30,640 --> 00:22:32,117 Bet kurią akimirką, gerai, stumk. 258 00:22:32,197 --> 00:22:34,810 Lengva tau pasakyti. 259 00:22:34,890 --> 00:22:36,920 Tu gali tai padaryti, Kazumi. 260 00:22:37,000 --> 00:22:39,540 Tu gali tai padaryti, tu gali tai padaryti. 261 00:22:39,780 --> 00:22:41,725 Sho... 262 00:22:41,805 --> 00:22:44,450 – Taip. Aš tai matau. - Viskas gerai. 263 00:22:44,530 --> 00:22:46,180 Stumti. 264 00:22:46,280 --> 00:22:48,362 Netrukus galėsite susitikti su Mei. 265 00:22:48,442 --> 00:22:49,806 Jūs galite tai padaryti. 266 00:22:49,886 --> 00:22:53,327 „Ir kad to buvo daugiau per naktį. Taip pat galime stebėti, 267 00:22:53,407 --> 00:22:57,601 kaip sapno prisiminimas, kuris ryte dar buvo gyvas, 268 00:22:57,681 --> 00:23:00,582 ištirps, išskyrus keletas smulkių fragmentų. 269 00:23:00,662 --> 00:23:03,103 Ši knyga neturi nuotraukos jame, ar ne? 270 00:23:03,183 --> 00:23:04,778 Akivaizdu, kad ne. 271 00:23:04,858 --> 00:23:07,997 Ar norėtumėte to Ar neskaitau garsiai? 272 00:23:09,827 --> 00:23:12,157 Vaikinai, vaikinai. 273 00:23:12,237 --> 00:23:14,460 Susipažinkite – Mei. 274 00:23:15,794 --> 00:23:18,033 Sveiki, Mei! 275 00:23:18,254 --> 00:23:20,592 - Pasisveikink su visais, Mei. - Labas, Mei! 276 00:23:20,672 --> 00:23:22,760 - Ji graži! – Sveikinu! 277 00:23:22,840 --> 00:23:26,704 - Ačiū. "Malonu susipažinti". - Ar žinai, kas yra tėvas? 278 00:23:26,784 --> 00:23:29,200 - Užsičiaupk. - Dar vienas! 279 00:23:30,784 --> 00:23:33,644 Istorijos laikui. Tai buvo mano mėgstamiausia. 280 00:23:33,724 --> 00:23:36,188 Galite pasakyti, mano pirmasis žygis į kosmosą. 281 00:23:36,268 --> 00:23:38,101 - Labai ačiū. - Ačiū, vade. 282 00:23:38,181 --> 00:23:39,802 - Ačiū vaikinai. - Ji graži, Sho. 283 00:23:39,882 --> 00:23:41,223 Ačiū! 284 00:23:41,303 --> 00:23:43,805 Rimtai, tas vaikas turėjo mėlynas akis. 285 00:24:56,391 --> 00:25:00,134 EEI PILGRIM7 MISIJA, 25 DIENA 286 00:25:06,295 --> 00:25:08,295 Tai laboratorija. 287 00:25:34,240 --> 00:25:38,193 - Miranda, patikrink O2 laboratorijoje. - Lygis yra 21. Išvalykite užteršimą. 288 00:25:38,208 --> 00:25:40,844 Mums viskas gerai. Kalvinas saugus. 289 00:25:40,862 --> 00:25:43,978 Nesuprantu, kaip tai atsitiko. Niekas toje laboratorijoje negali veikti. 290 00:25:44,058 --> 00:25:46,401 Spaustuvas. Nepavyko. Tai priklauso nuo manęs. 291 00:25:46,418 --> 00:25:50,289 Nieko velnio, tai tau. 5 metų vaikas galėjo tai pastebėti. 292 00:25:50,353 --> 00:25:53,579 Šių ugniasienių apsauga – taip, tai mano darbas, bet aš negaliu to padaryti vienas. 293 00:25:53,622 --> 00:25:56,886 Kibo nebuvo sukurta griežtai ugniasienei užrakintas ir stoties nebuvo. 294 00:25:56,966 --> 00:25:58,884 Precedento yra nulis už bet kurį iš to. 295 00:25:58,964 --> 00:26:02,470 Bet tu neišeini iš tos laboratorijos Tris kartus visko netikrindamas. 296 00:26:02,550 --> 00:26:05,267 Jūs neikite į tą laboratoriją be tinkamo poilsio. 297 00:26:05,347 --> 00:26:07,167 Kiek žinau, mes vežame Juodligė laive. 298 00:26:07,168 --> 00:26:08,874 Negalite lyginti Kalvino su Juodlige. 299 00:26:08,954 --> 00:26:12,387 Pažįstu bent penkis vaikinus, grįžusius į namus kad gali atlikti mano darbą. 300 00:26:13,085 --> 00:26:15,117 Niekas negali padaryti tavo, išskyrus tave. 301 00:26:15,197 --> 00:26:18,521 Nenoriu būti šalia to. Aš nesu kvalifikuotas būti šalia to. 302 00:26:18,601 --> 00:26:21,095 suprantu. Aš tik tau sakau negaliu lyginti Kalvino su Juodlige. 303 00:26:21,096 --> 00:26:25,289 Tu nežinai, kas tai yra. 304 00:26:25,733 --> 00:26:28,490 Tu žaidi aplinkui lyg tai tavo bičiulis. 305 00:26:29,945 --> 00:26:32,110 Aš tavo bičiulis. Tu esi girtas nuo šito. Pabusti. 306 00:26:32,190 --> 00:26:35,189 To nėra ir niekada nebus kontroliuojamas eksperimentas. 307 00:26:35,269 --> 00:26:38,102 Taigi susitarkime, kad mes padarėme savo pirma ir paskutinė klaida. 308 00:26:38,182 --> 00:26:41,165 Pasiilgau savo sušikto šuns. Labanakt. 309 00:26:48,302 --> 00:26:52,131 Dr. Miranda North, karantino pareigūnas, 23:20 UTC. 310 00:26:52,211 --> 00:26:57,689 Po stulbinamo augimo ir veiklos savaičių, Kalvinas visiškai neaktyvus. 311 00:26:57,933 --> 00:27:00,612 Manome, kad tai tikėtina dėl spaustuko gedimo laboratorijoje, 312 00:27:00,692 --> 00:27:04,177 kas sukėlė laikiną pokytį oro slėgio Kalvino dėžėje. 313 00:27:04,257 --> 00:27:08,602 Mūsų darbo teorija yra tokia žiemos miegas gali būti gynybos mechanizmas. 314 00:27:08,682 --> 00:27:10,149 Visi čia yra ant ribos. 315 00:27:10,229 --> 00:27:15,860 Hugh, žinoma, mušė save, bet, tiesą pasakius, man palengvėjo. 316 00:27:15,940 --> 00:27:17,879 Kalvinas augo labai greitai... 317 00:27:17,959 --> 00:27:21,863 ir tai davė man laiko pasistiprinti ugniasienės atsargumo priemonės kartu su įgula. 318 00:27:21,943 --> 00:27:25,980 Dėžutė turi likti sandari, laboratorija turi likti sandari. 319 00:27:26,060 --> 00:27:28,685 Nesvarbu, kokia rizika Calvinui kyla. 320 00:27:30,174 --> 00:27:32,189 Tai tiesiog plūduriuoja. 321 00:27:33,392 --> 00:27:36,559 Dėl mano klaidos... laboratorijoje. 322 00:27:37,198 --> 00:27:39,358 Ir sekėsi taip gerai. 323 00:27:40,317 --> 00:27:41,514 Ką? 324 00:27:41,594 --> 00:27:44,197 Kažką sakydavo mano tėtis. 325 00:27:44,541 --> 00:27:47,015 „Viskas klostėsi taip gerai“. 326 00:27:47,277 --> 00:27:52,773 Aš žaidžiu su stimuliavimo idėja tai elektra. ka tu manai? 327 00:27:52,853 --> 00:27:55,632 - Tai ne mano skambutis. - Bet jei būtų? 328 00:27:55,848 --> 00:27:57,373 nezinau. 329 00:27:57,453 --> 00:27:59,603 Mano darbas yra gynybos linijos. 330 00:27:59,713 --> 00:28:01,759 Įsivaizduokite blogiausią dalyką taip gali nutikti... 331 00:28:01,839 --> 00:28:05,933 o po to dar blogiau o po to dar blogiau, tada aš... 332 00:28:06,013 --> 00:28:07,344 Planavau juos visus. 333 00:28:07,424 --> 00:28:10,775 Aš tai suprantu. Tačiau rizikuojama dėl priežasčių. 334 00:28:10,855 --> 00:28:13,559 Dėl Kalvino mes galime tiek daug sužinoti apie gyvenimą. 335 00:28:13,639 --> 00:28:17,258 Jo kilmė, prigimtis, gal net jo prasmė. 336 00:28:17,338 --> 00:28:21,704 – Žinau. - Jūs gydytojas. Kamieninių ląstelių tyrimai. 337 00:28:21,784 --> 00:28:25,270 Ką daryti, jei Calvinas gali padaryti kamieninės ląstelės pasenusios? 338 00:28:26,715 --> 00:28:29,121 Padėti išgydyti nepagydomus? 339 00:28:29,201 --> 00:28:31,201 Apverskite negrįžtamą? 340 00:28:31,392 --> 00:28:33,538 Turiu tai ištaisyti. 341 00:28:33,791 --> 00:28:35,230 Gerai. Tu pasiruošęs? 342 00:28:35,310 --> 00:28:37,310 - Ištempti. - Gerai. 343 00:28:40,451 --> 00:28:42,653 Ir... atsipalaiduok. 344 00:28:48,422 --> 00:28:50,028 Paruošta. 345 00:28:50,275 --> 00:28:54,297 - Ar tu tikra, kad tai nepakenks? - Tai labai žema įtampa. 346 00:28:54,377 --> 00:28:56,562 Mes tai tik skatiname. 347 00:28:56,642 --> 00:29:01,338 - Ko konkrečiai tikitės? - Tikiuosi jį pažadinti. 348 00:29:02,071 --> 00:29:06,814 Pažiūrėsim kokiomis sąlygomis ji vėl susilieja su savo aplinka. 349 00:29:11,383 --> 00:29:13,258 Užeik. 350 00:29:13,338 --> 00:29:15,491 Šokiruoja beždžionę. 351 00:29:21,471 --> 00:29:23,624 Bandoma kita vieta. 352 00:29:29,707 --> 00:29:32,869 Nieko. Netgi ne ląstelių lygiu. 353 00:29:32,949 --> 00:29:35,747 Ar esi tikras, kad tai ne... miręs? 354 00:29:35,788 --> 00:29:39,006 Jis gyvas, tik giliai miega. 355 00:29:39,192 --> 00:29:41,192 Ei, Kalvinai. 356 00:29:42,724 --> 00:29:44,724 Pabusti. 357 00:29:46,825 --> 00:29:48,825 Šūdas! 358 00:29:51,429 --> 00:29:54,264 - Kas negerai? - Sulaužė lazdelę. 359 00:30:00,417 --> 00:30:02,628 Pabandysiu ištraukti ranką. 360 00:30:02,708 --> 00:30:06,027 Jūs galite tai padaryti, bet būtinai apsaugokite pirštinę. 361 00:30:06,415 --> 00:30:10,424 - Šūdas. - Tai sugriebia stiklą. Gerai. Gerai. 362 00:30:14,657 --> 00:30:16,616 Mažasis sūnus... 363 00:30:16,696 --> 00:30:20,209 - Kaip sunkiai jis tave laikosi? - Kaip tvirtas rankos paspaudimas. 364 00:30:20,289 --> 00:30:22,844 Juokinga, neskauda, bet jis velniškai stiprus. 365 00:30:22,924 --> 00:30:25,610 - Kokia problema? - Jis turi Hugh ranką. 366 00:30:26,265 --> 00:30:28,796 Jo širdies susitraukimų dažnis yra 165. 367 00:30:28,876 --> 00:30:31,967 - Šo. Ar galime pasitikėti pirštine? - Labai ankšta. 368 00:30:32,047 --> 00:30:34,115 Pirštinė niekur nedingsta. Viskas gerai. 369 00:30:34,195 --> 00:30:37,695 - Šūdas. -Gerai, atsipalaiduok. Pasakyk jam atsipalaiduoti. 370 00:30:37,775 --> 00:30:40,306 Deris? Pažiūrėk į mane. Atsipalaiduok. 371 00:30:40,386 --> 00:30:42,984 Tiesiog atpalaiduokite ranką. 372 00:30:44,038 --> 00:30:46,330 Tai tarp mano pirštų. 373 00:30:48,076 --> 00:30:50,966 Ar galiu pateikti pasiūlymą? Ar galiu ten įeiti ir jį išimti? 374 00:30:51,046 --> 00:30:52,486 Ne, tu ten nesiruoši eiti. 375 00:30:52,518 --> 00:30:54,604 Ne. Žinoma, kad ne. Nes turiu laikytis karantino. 376 00:30:54,605 --> 00:30:56,447 aš galiu. Aš galiu tai padaryti. 377 00:30:56,527 --> 00:30:58,568 - Ar galite pabandyti atitraukti dėmesį. – Taip. 378 00:30:58,648 --> 00:31:01,076 pažiūrėsiu jei galiu tai sudominti lazdele. 379 00:31:03,261 --> 00:31:05,915 Pirmyn, mano mėgstamiausia bandelė. 380 00:31:07,315 --> 00:31:12,350 Nagi. Nagi. 381 00:31:25,887 --> 00:31:27,908 Jis prarado susidomėjimą. 382 00:31:32,063 --> 00:31:34,063 Jis laikė mano ranką. 383 00:31:39,755 --> 00:31:41,718 Hugh? 384 00:31:41,798 --> 00:31:43,298 Hugh? 385 00:31:43,734 --> 00:31:45,767 Ei, Hugh! 386 00:31:56,092 --> 00:31:58,052 - Kas, po velnių, vyksta? - Niekas neįeina! 387 00:31:58,076 --> 00:31:58,792 - Nagi! - Palauk! 388 00:31:58,822 --> 00:31:59,822 Kas įeina? 389 00:31:59,857 --> 00:32:01,407 Laukiu ko velnio? 390 00:32:01,487 --> 00:32:03,487 Nedaryk šito! 391 00:32:06,787 --> 00:32:10,163 Man nerūpi tavo sušiktas karantinas! 392 00:32:10,243 --> 00:32:13,044 Kas jums suteikė šią jurisdikciją? Tiesiog atidaryk duris! 393 00:32:21,795 --> 00:32:24,522 Palauk, palauk, palauk! 394 00:32:38,232 --> 00:32:39,892 Jis išėjo. 395 00:32:40,157 --> 00:32:42,157 Jis išėjo. 396 00:32:45,418 --> 00:32:47,418 Vaikinai, pažiūrėkite. 397 00:32:54,891 --> 00:32:57,700 - O Dieve. Jėzus. – Kokie jo gyvybiniai dalykai? 398 00:32:57,780 --> 00:33:00,047 126 ir nukrito. 399 00:33:00,317 --> 00:33:02,317 Ką tai daro? 400 00:33:31,824 --> 00:33:33,824 Šventas šūdas. 401 00:33:38,893 --> 00:33:40,893 Jėzus Kristus. 402 00:33:44,686 --> 00:33:47,282 Gerai. Jūs, vaikinai, kur nors į tai žiūrite? 403 00:33:49,017 --> 00:33:52,408 Ei, čia. Ten. 404 00:33:56,797 --> 00:33:58,797 Vaikinai? 405 00:34:39,318 --> 00:34:40,440 - Po velnių! - Ne! 406 00:34:40,520 --> 00:34:42,983 - Paleisk jį. - Ei, drauge. 407 00:34:48,923 --> 00:34:51,007 Stebėkite jo ranką. 408 00:34:53,603 --> 00:34:55,603 Gauk jį! Adamsss! 409 00:34:59,827 --> 00:35:03,084 - Taip. - Deividai, man tavęs čia reikia. 410 00:35:05,419 --> 00:35:08,342 Rory... Negaliu tavęs išleisti. 411 00:35:10,165 --> 00:35:12,313 O... šūdas. 412 00:35:13,853 --> 00:35:15,573 - Hugh, Hugh? - Štai. 413 00:35:15,706 --> 00:35:17,470 - Pažiūrėk į mane. - Leisk man pamatyti, taip? 414 00:35:17,550 --> 00:35:19,550 Vaikinai? 415 00:35:20,516 --> 00:35:24,306 – Pasiūlymų? - Paimk deguonies žvakę! Sudegink! 416 00:35:24,386 --> 00:35:26,386 Taip, taip, taip. 417 00:35:45,587 --> 00:35:47,587 Po velnių. 418 00:35:48,937 --> 00:35:51,112 Gerai. Gerai. Kas dabar? 419 00:35:54,382 --> 00:35:55,390 Kaip mes jį ištrauksime? 420 00:35:55,470 --> 00:35:57,795 Turime gauti Calviną atgal už ugniasienės 1. 421 00:35:57,875 --> 00:35:59,884 Kai jis bus, galėsime ištraukti Rory. 422 00:35:59,964 --> 00:36:03,793 Velniop tai. Leidimas... sušiktai nužudyti daiktą. 423 00:36:05,635 --> 00:36:07,635 vadas? 424 00:36:08,907 --> 00:36:10,283 Nužudyk. 425 00:36:10,363 --> 00:36:13,239 Sho? Bet kokių pasiūlymų? 426 00:36:13,319 --> 00:36:17,737 – O kaip deginimo krosnis? - Man tai patinka. Gerai. Genuis. 427 00:36:19,353 --> 00:36:21,911 Uždarykite raudoną vožtuvą. Atjunkite spaustuką. 428 00:36:21,991 --> 00:36:23,532 Atjunkite žarną. 429 00:36:23,612 --> 00:36:25,611 - Būk atsargus, Rory. - Po velnių! 430 00:36:25,691 --> 00:36:27,788 Degalų kiekis ribotas. 431 00:36:30,013 --> 00:36:32,701 - Rankinis nepaisymas. - Ačiū. 432 00:36:34,377 --> 00:36:36,377 Gerai. 433 00:36:44,768 --> 00:36:46,768 Rory, aš... 434 00:36:47,213 --> 00:36:49,213 Taip. 435 00:37:04,903 --> 00:37:06,904 Prašik! 436 00:37:08,841 --> 00:37:11,238 Išeikvojate per daug degalų. 437 00:37:28,852 --> 00:37:30,852 Rory! 438 00:37:33,809 --> 00:37:36,063 Rory? Ei! 439 00:37:36,802 --> 00:37:39,126 Rory, sustok, sustok! 440 00:37:46,827 --> 00:37:48,336 Rory? 441 00:37:48,416 --> 00:37:50,416 Jums baigėsi kuras. 442 00:38:13,422 --> 00:38:15,422 Tai už tavęs! 443 00:38:33,844 --> 00:38:35,430 Jėzau! 444 00:38:35,510 --> 00:38:36,804 Prašik! 445 00:38:37,173 --> 00:38:40,080 Kas nors atidaryk sušiktas duris! Ir ištrauk jį! 446 00:38:40,160 --> 00:38:42,668 Tiesiog atidaryk duris! Reikalas smaugia Rory. 447 00:38:42,748 --> 00:38:45,461 Ką jis sako? Rory, Rory? 448 00:38:45,541 --> 00:38:48,775 - Kat! Turime atidaryti duris! - Nedaryk! Tai yra protokolas! 449 00:38:48,855 --> 00:38:51,627 Sušiktas protokolas! Tiesiog atidaryk duris! 450 00:38:51,707 --> 00:38:55,295 Ten miršta žmogus! 451 00:40:26,312 --> 00:40:27,917 Vaikinai? 452 00:40:27,997 --> 00:40:29,997 Vaikinai. 453 00:40:37,102 --> 00:40:39,102 Sho... 454 00:41:07,538 --> 00:41:09,608 Tai daug didesnis. 455 00:41:13,327 --> 00:41:15,327 Jėzau! 456 00:41:15,547 --> 00:41:19,088 - Vaikinai? Vaikinai, tai bando išeiti. - Šo. 457 00:41:19,187 --> 00:41:22,438 - CPU nuvertė mus. - Tai ieško išeities. 458 00:41:22,530 --> 00:41:25,185 - Sistema man nesuteiks prieigos prie jos. - Eikite rankiniu būdu. 459 00:41:25,265 --> 00:41:27,712 Išjunkite juos. gerai? 460 00:41:30,147 --> 00:41:34,263 - Kiek tai protinga? – Jaučiasi oro srautas. 461 00:41:34,436 --> 00:41:38,037 - Negaliu jų visų iš karto suvaldyti. - Tada uždarykite juos po vieną. 462 00:41:42,617 --> 00:41:44,264 Uždarykite laboratoriją! 463 00:41:44,599 --> 00:41:47,870 - Išjunk. Išjunkite jį dabar! - Mes tuo užsiimame. 464 00:42:11,915 --> 00:42:13,915 Vaikinai, dingo. 465 00:42:15,590 --> 00:42:17,915 - Išėjo. - Kur dingo? 466 00:42:18,355 --> 00:42:20,512 Dabar gali būti bet kur. 467 00:42:20,723 --> 00:42:22,834 2 ugniasienė nepavyko. 468 00:42:34,656 --> 00:42:36,605 Kat... 469 00:42:36,685 --> 00:42:39,203 Turime atstatyti karantiną. 470 00:42:39,985 --> 00:42:42,407 Sulauksiu nelaimės skambučio. 471 00:42:43,436 --> 00:42:46,578 Kontrolė, tai stotis. Stotis valdyti. 472 00:42:46,658 --> 00:42:48,775 Pavyzdžio vieta nežinoma. 473 00:42:48,855 --> 00:42:51,017 Į tai reikia atsižvelgti priešiškas ir mirtinas. 474 00:42:51,097 --> 00:42:56,046 Mūsų tikslas yra jį izoliuoti ir sunaikinti laikantis protokolo. 475 00:42:56,126 --> 00:42:59,628 Tęsime minėtą veiksmų kryptį jei nenurodyta kitaip. 476 00:42:59,708 --> 00:43:01,464 Prašome pripažinti ir patarti. 477 00:43:01,544 --> 00:43:03,694 Kat, mes juos praradome. 478 00:43:03,789 --> 00:43:07,784 - Kiek iš to išėjo? - Kai kurie... manau. 479 00:43:07,864 --> 00:43:11,945 Nėra jokio būdo įsitikinti. Panašu, kad tiesiog nepavyko susisiekti. 480 00:43:12,025 --> 00:43:14,101 Ar galime susikalbėti? 481 00:43:14,281 --> 00:43:15,697 Dovydas? 482 00:43:15,777 --> 00:43:17,339 Tai Kat. 483 00:43:17,419 --> 00:43:19,419 Ar kopijuoji? 484 00:43:19,900 --> 00:43:21,589 Dovydas. 485 00:43:21,669 --> 00:43:24,940 – Vis dėlto praradome ryšį su Žeme. - Nemanau... 486 00:43:25,020 --> 00:43:27,020 Palauk. 487 00:43:27,134 --> 00:43:31,180 – Taip, išorinės komunikacijos nutrūko. - Ar purkštuvai gali turėti įtakos komunikacijoms? 488 00:43:31,260 --> 00:43:34,265 Ne. Tai nepriklausomos sistemos. 489 00:43:34,345 --> 00:43:36,426 Ar galime iš čia atlikti diagnostiką? 490 00:43:39,632 --> 00:43:41,861 Siųstuvas sugedo. 491 00:43:41,941 --> 00:43:46,740 Tačiau norėdami jį pasiekti, turime išeiti į lauką ir grąžinkite Žemę į internetą. 492 00:43:46,916 --> 00:43:49,120 Tada aš turiu vaikščioti. 493 00:43:49,281 --> 00:43:51,282 Leisk man. 494 00:43:52,036 --> 00:43:53,796 Nr. 495 00:43:53,831 --> 00:43:57,309 Po Rory aš esu geriausiai kvalifikuotas pasivaikščiojimui ir remontui. 496 00:44:02,957 --> 00:44:06,635 Tai nėra protokolas. Tai būdas per daug rizikinga tau ten išeiti... 497 00:44:06,715 --> 00:44:10,578 ...sutvarkyti ryšius. Mes nežinome, kur yra Kalvinas. 498 00:44:10,661 --> 00:44:14,150 Neturėjau azoto detoksikacijos. Jūsų sveikata yra mano atsakomybė. 499 00:44:14,230 --> 00:44:15,939 - Man bus gerai. - Taip. 500 00:44:16,019 --> 00:44:18,118 Ką tu sakai? 501 00:44:19,657 --> 00:44:21,515 „Lėtas yra greitas“, tiesa? 502 00:44:21,595 --> 00:44:24,214 Taip. „Lėtai eiti greitai“. 503 00:44:24,396 --> 00:44:26,850 Na, tai už lango. 504 00:44:26,958 --> 00:44:29,023 Galime pabėgti savo gelbėjimosi valtimis. 505 00:44:29,103 --> 00:44:32,136 Žemė yra atsakomybė. Niekas nenusileidžia planetai. 506 00:44:32,667 --> 00:44:34,867 Tai buvo nurodyta raštu. 507 00:44:34,947 --> 00:44:38,036 ka tu kalbi? Kas buvo nurodyta raštu? 508 00:44:40,617 --> 00:44:42,639 Kas buvo numatyta? 509 00:44:45,841 --> 00:44:47,842 Deividai, pirmas dalykas. 510 00:44:48,054 --> 00:44:52,414 Kai vėl susisieksime su „Control“, atkreipsime dėmesį į Kalviną. 511 00:44:54,604 --> 00:44:56,604 Nesijaudink. 512 00:45:02,200 --> 00:45:07,260 Greitis: 61 dūžiai per minutę. Slėgis: 97/53. 513 00:45:07,799 --> 00:45:09,860 Nenorėčiau matyti tave atsipalaidavusią. 514 00:45:09,893 --> 00:45:12,601 Bet ji atsipalaidavusi. Ar ne, Kat? 515 00:45:12,681 --> 00:45:14,968 Kostiumas bėga šiltas. 516 00:45:15,227 --> 00:45:17,983 Kaip Sibiras vasarą. 517 00:45:24,256 --> 00:45:26,381 Aš prie siųstuvo. 518 00:45:27,423 --> 00:45:30,180 Pradedama vietoje diagnostika. 519 00:45:32,789 --> 00:45:34,600 Perkaito. 520 00:45:34,680 --> 00:45:36,664 galiu pasakyti. 521 00:45:36,744 --> 00:45:37,984 Kaip? 522 00:45:38,064 --> 00:45:40,064 Tai svilina. 523 00:45:41,415 --> 00:45:43,525 Padidinsiu aušinimo skysčio lygį. 524 00:45:43,605 --> 00:45:46,390 Ar įmanoma, Kalvinas ar galėjo patekti į aušinimo skystį? 525 00:45:46,483 --> 00:45:50,067 – Galima. - Turime žinoti. 526 00:45:54,785 --> 00:45:58,363 – Yra problema. - Vadas? 527 00:45:58,637 --> 00:46:00,428 Išdžiūvo kaulai. 528 00:46:00,508 --> 00:46:02,137 Kalvinas yra anglies pagrindu sukurtas organizmas. 529 00:46:02,217 --> 00:46:04,581 Reikia maisto, vandens, ir deguonies. Visai kaip mes. 530 00:46:04,661 --> 00:46:07,983 Turime apsvarstyti galimybę jis sunaudojo aušinimo skystį maistui. 531 00:46:08,063 --> 00:46:13,188 Deividai, ar galėtum išvardinti visą vandenį šaltiniai laive? Grynas ar kitoks. 532 00:46:13,268 --> 00:46:15,566 Yra daug geriamojo vandens. 533 00:46:15,646 --> 00:46:19,688 Yra aušinimo skysčio komunikacijoms, aušinimo skystis CPU... 534 00:46:19,768 --> 00:46:23,446 ir yra aušinimo skysčio... 535 00:46:24,169 --> 00:46:26,169 vadas? 536 00:46:26,669 --> 00:46:30,584 Kalvinas ką tik išėjo, tada griebė mano kostiumą. 537 00:46:35,779 --> 00:46:37,779 Tai didesnis. 538 00:46:40,343 --> 00:46:43,993 - Bando patekti. - Pasitikėk savo kostiumu. 539 00:46:44,073 --> 00:46:45,897 - Ar gali ten kvėpuoti? – Ne. 540 00:46:45,977 --> 00:46:48,495 Tačiau jis gali saugoti deguonį tam tikram laikotarpiui. 541 00:46:48,509 --> 00:46:50,575 Aš uždarau vožtuvą. 542 00:46:55,121 --> 00:46:58,622 - Tai spaudžia. - Kat, Kat. Ar tau viskas gerai? 543 00:46:58,702 --> 00:47:01,348 Taip. Kostiumas pakankamai storas. 544 00:47:01,428 --> 00:47:05,113 Tai sukasi tavo koją. Eik, eik į oro šliuzą dabar. 545 00:47:05,193 --> 00:47:08,549 Velniop tai. Aš einu į oro šliuzą. Aš sudeginsiu šitą šūdą! 546 00:47:08,629 --> 00:47:12,974 Kat. Susikoncentruokite į susitikimą su Davidu. Dėl ryšių susirūpinsime vėliau. 547 00:47:13,873 --> 00:47:15,873 Sho? 548 00:47:20,095 --> 00:47:24,475 Šalme yra skysčio. Kalvinas tikriausiai sulaužė mano aušinimo skysčio vamzdelį. 549 00:47:24,555 --> 00:47:28,079 - Kat, užtenka aušinimo skysčio... - Taip aš žinau. 550 00:47:28,159 --> 00:47:30,159 zinau. 551 00:47:30,516 --> 00:47:31,415 Deividas... 552 00:47:31,495 --> 00:47:34,650 - Susitikime prie oro šliuzo. - Ką? Taip. Eik, eik! 553 00:47:34,730 --> 00:47:36,492 Tai spaudžia stipriau. 554 00:47:36,536 --> 00:47:38,979 Kalvinas sulaužė aušinimo sistemą jos kostiume. 555 00:47:39,059 --> 00:47:41,415 vadas. Kalvinas puikiai žino, ką daro. 556 00:47:41,495 --> 00:47:43,782 Tai darosi vis protingesnė. 557 00:47:43,862 --> 00:47:46,134 Skystis užstoja mano regėjimą. 558 00:47:48,541 --> 00:47:51,447 Aš neturiu laiko. Turiu pašokti. 559 00:47:51,527 --> 00:47:55,525 - Kat, raištis nepasieks. - Aš atrišu. 560 00:47:59,342 --> 00:48:03,404 - Kat? – Jokių komentarų. Turiu pašokti. 561 00:48:34,700 --> 00:48:36,765 Deividai, aš pasirūpinau kanalu. 562 00:48:36,845 --> 00:48:39,937 Ne ji tau pasakys, o ji širdis plaka iš krūtinės. 563 00:48:40,017 --> 00:48:43,935 Ji skęsta. Taigi tiesiog būkite pasiruošę ji gali būti ne racionali. 564 00:48:44,015 --> 00:48:46,898 Sho, aš neturiu laiko EVA. Naudojant paleidimo kostiumą. 565 00:48:46,978 --> 00:48:49,555 Tai nėra skirta tam. Nėra pakankamai apsaugos. 566 00:48:49,635 --> 00:48:51,571 - Žinau, nesijaudink. - Katui liko mažiau nei minutė. 567 00:48:51,572 --> 00:48:53,317 - Patikrinkite oro užraktą! - O kaip dekompresija? 568 00:48:53,318 --> 00:48:54,368 - Padaryk tai! - Tai skaudės. 569 00:48:54,448 --> 00:48:56,984 - Padaryk tai! - Tavo šalmas užantspauduotas? 570 00:49:07,349 --> 00:49:10,758 Vaikinai, mums pritrūksta laiko. 571 00:49:17,867 --> 00:49:22,282 Kat, Kat... Nepraryk. Tai toksiška, gerai? 572 00:49:24,047 --> 00:49:26,834 Man reikia, kad padėtum man atidaryti vožtuvą. 573 00:49:27,305 --> 00:49:30,303 Padarysime tai kartu, gerai? 574 00:49:31,848 --> 00:49:36,291 Aš nusileisiu, o tu eisiu pagal laikrodžio rodyklę iš jūsų pusės. 575 00:49:38,351 --> 00:49:41,311 gerai? Štai jums. 576 00:49:41,391 --> 00:49:43,391 Geras, geras geras. 577 00:49:49,541 --> 00:49:52,916 Nesijaudink dėl Kalvino. Mes įvesime tave į vidų ir išlipsime. 578 00:50:00,255 --> 00:50:01,914 Kat? 579 00:50:02,122 --> 00:50:04,874 Ne, pagal laikrodžio rodyklę iš jūsų pusės! 580 00:50:04,954 --> 00:50:08,450 Pagal laikrodžio rodyklę iš jūsų pusės! Kat, eik! 581 00:50:08,530 --> 00:50:10,202 - Miranda? - Taip, aš čia. 582 00:50:10,210 --> 00:50:12,852 Ji kovoja su manimi! Ji pasuko svirtį neteisingai! 583 00:50:12,915 --> 00:50:14,932 Laikykite... 584 00:50:18,229 --> 00:50:20,510 Kat, tu kovoji su manimi! Kat, eik! 585 00:50:20,590 --> 00:50:22,984 Mes turime tai padaryti kartu dabar! Nagi! 586 00:50:23,064 --> 00:50:25,600 Kat, eik, prašau! 587 00:50:25,941 --> 00:50:29,317 Pažiūrėk į mane! Kat! Tiesiog patrauk svirtį, gerai? 588 00:50:29,397 --> 00:50:30,831 Kat, eik! 589 00:50:30,911 --> 00:50:33,658 Nagi! Tiesiog nuleiskite svirtį! 590 00:50:34,901 --> 00:50:37,710 Kat! Nagi, tu gali tai padaryti! 591 00:50:37,790 --> 00:50:40,790 Deividai, ji tai daro tyčia. 592 00:50:41,724 --> 00:50:44,126 Nagi! 593 00:50:44,293 --> 00:50:46,293 Kat! 594 00:50:46,638 --> 00:50:49,362 - Kat! - Deividai, sustok. 595 00:50:50,332 --> 00:50:52,332 Sustok. 596 00:50:55,672 --> 00:50:58,696 Ji neleidžia Kalvinui atgal čia. 597 00:50:59,914 --> 00:51:01,914 Kat.. 598 00:51:05,903 --> 00:51:07,903 vadas.. 599 00:51:34,316 --> 00:51:36,316 Kat. 600 00:51:45,796 --> 00:51:48,093 Kas vyksta? 601 00:51:50,921 --> 00:51:53,247 Kas vyksta? 602 00:52:26,680 --> 00:52:29,145 Vaikinai, vaikinai, ar kopijuoji? 603 00:52:31,862 --> 00:52:35,046 - Taip, taip, aš kopijuoju. - Gerai, gerai... 604 00:52:37,322 --> 00:52:39,586 Tiesiog laikykite jį kartu. 605 00:52:41,117 --> 00:52:44,497 Galime turėti galimybę čia. 606 00:52:45,998 --> 00:52:50,562 Kalvino sugebėjimas išgyventi tame vakuumas ir temperatūra stebina. 607 00:52:51,253 --> 00:52:54,073 Bet tai negali gyventi daug ilgiau ten. 608 00:52:56,403 --> 00:52:58,501 Sho? 609 00:52:58,581 --> 00:53:02,104 Ar esate tikri, kad mes pralaimėjome visas bendravimas su Žeme? 610 00:53:02,443 --> 00:53:03,685 Esu tikras. 611 00:53:03,765 --> 00:53:06,166 Gerai tada. Turime jį laikyti lauke. 612 00:53:06,246 --> 00:53:08,424 Turime naują ugniasienę. 613 00:53:10,225 --> 00:53:13,011 Deividas. Ar matote? 614 00:53:13,091 --> 00:53:15,426 Aš matau, hm.. Sho? 615 00:53:15,506 --> 00:53:18,345 – Taip. - Ar galite iš naujo užtvindyti oro šliuzą? 616 00:53:20,980 --> 00:53:23,108 Tu man pasakyk kada. 617 00:53:25,928 --> 00:53:27,992 Gerai. 618 00:53:37,796 --> 00:53:39,829 Ar ji uždarė tą vožtuvą? 619 00:53:39,909 --> 00:53:42,179 Taip, ji uždarė. 620 00:53:44,118 --> 00:53:46,193 Kokiais būdais jis gali patekti? 621 00:53:46,817 --> 00:53:48,684 Varikliai. 622 00:53:48,764 --> 00:53:53,328 Variklio purkštukuose esantys kolektoriai. Jei jis pabandys, galėtume jį susprogdinti. 623 00:53:53,408 --> 00:53:55,429 Bet mes turėtume žinoti, kuris. 624 00:53:55,509 --> 00:53:58,049 Per tamsu. nieko nematau. 625 00:53:58,129 --> 00:54:00,460 Turi būti koks nors būdas. 626 00:54:01,574 --> 00:54:03,369 Variklio jutikliai. 627 00:54:03,449 --> 00:54:06,387 Jei jis patenka į antgalį, temperatūra turi judėti. 628 00:54:06,467 --> 00:54:07,816 Turėtų. 629 00:54:07,896 --> 00:54:09,896 Gerai. 630 00:54:13,395 --> 00:54:15,833 - Ten! - Variklis 2. Šaudymas. 631 00:54:17,244 --> 00:54:20,489 Miranda, ar gali pasiekti Ramybę? 632 00:54:22,090 --> 00:54:24,161 Pasiilgome! Nupjaukite! 633 00:54:25,944 --> 00:54:28,731 Vaikinai, tai eina link... Ne! Tai eina link laboratorijos! 634 00:54:28,811 --> 00:54:32,423 - Atsiprašau, vaikinai, aš nematau. -Viskas gerai, pažiūrėsime. 635 00:54:34,635 --> 00:54:37,096 - Kibo. - Variklis 3, šaudymas. 636 00:54:48,415 --> 00:54:50,415 Nagi! 637 00:54:51,653 --> 00:54:53,653 Prašau! 638 00:54:53,857 --> 00:54:57,897 - Penktas variklis! Deividai, ar matai? - Penktas variklis. 639 00:55:02,469 --> 00:55:03,528 Sho? 640 00:55:03,608 --> 00:55:06,047 KRITIŠKAI MAŽAS DEGALŲ DEGALŲ KIEKIS 641 00:55:09,554 --> 00:55:12,923 - Kas tai buvo? - Sudeginome per daug kuro. 642 00:55:13,003 --> 00:55:15,003 Po Piligrimo jau buvome žemai. 643 00:55:15,222 --> 00:55:17,964 Daktare, klausyk. Visas šis veržlumas... 644 00:55:18,044 --> 00:55:20,460 Įsikūrėme patys į nykstančią orbitą. 645 00:55:20,540 --> 00:55:24,871 Greitai pasieksime atmosferą jei nesugrąžinsiu mūsų į arklidę. 646 00:55:24,951 --> 00:55:28,545 Ir man reikia likusio kuro, kad galėčiau tai padaryti, jei net tiek turime. 647 00:55:28,625 --> 00:55:29,671 Ne. Deividas? 648 00:55:29,751 --> 00:55:33,101 Negalime rizikuoti Kalvinu nukelia mus į atmosferą. 649 00:55:33,181 --> 00:55:35,143 nezinau jei būtų galėjęs tai išgyventi. 650 00:55:35,223 --> 00:55:37,028 Mes nežinome. Tai jau gerokai peržengė 651 00:55:37,108 --> 00:55:39,849 koks bet koks gyvas organizmas turėtų sugebėti išgyventi. 652 00:55:45,817 --> 00:55:49,037 Jei tai yra tarp įsileidimo čia, arba nuleisti jį ten.. 653 00:55:49,117 --> 00:55:51,251 Įleidome jį čia. 654 00:55:51,603 --> 00:55:53,603 kur tu esi? 655 00:56:17,464 --> 00:56:19,948 Mes ką tik įleidome jį čia. 656 00:56:24,396 --> 00:56:27,295 Perkelia mus atgal į stabilią orbitą. 657 00:56:32,871 --> 00:56:37,071 Šios būtybės galėjo dominuoti Marse šimtus milijonų metų. 658 00:56:37,151 --> 00:56:40,699 Bet dabar žinome, kad jie užmigdo dėl atmosferos praradimo. 659 00:56:40,779 --> 00:56:45,893 Jei atimame jai orą, atsitraukite į Ramybė ir izoliuoti save... 660 00:56:45,993 --> 00:56:49,081 Ir išleiskite likusią stoties dalį... 661 00:56:49,362 --> 00:56:52,843 Būtent. Nėra gyvybės palaikymo – nėra gyvybės. 662 00:56:52,923 --> 00:56:54,893 Teisingai. 663 00:56:54,973 --> 00:56:58,412 Gerai, Hugh ir aš iššluosime iš Quest East. 664 00:56:58,492 --> 00:56:59,878 Ir... 665 00:56:59,958 --> 00:57:03,951 Jūs ir Sho žvalgote stulpus ir užrakinkite kiekvieną skyrių. 666 00:58:06,560 --> 00:58:10,567 Tai užtruks apie... 4 valandos deguoniui išleisti. 667 00:58:10,598 --> 00:58:13,481 -Ką veiksime iki tol? - Laukiame. 668 00:58:16,685 --> 00:58:18,685 Tau viskas gerai? 669 00:58:20,121 --> 00:58:23,540 Derry, pažiūrėk į mane. Tau viskas gerai? 670 00:58:24,281 --> 00:58:26,281 man viskas gerai. 671 00:58:38,762 --> 00:58:41,927 Prisimenu dieną „Challenger“ sprogo. 672 00:58:42,978 --> 00:58:46,530 Jie anksti išvedė mus iš mokyklos... Prisimenu tą dieną. 673 00:58:56,422 --> 00:58:58,953 Sunku žiūrėti, kaip žmonės miršta. 674 00:59:02,564 --> 00:59:04,564 Kaip... 675 00:59:06,849 --> 00:59:08,849 Fejerverkai. 676 00:59:10,621 --> 00:59:13,009 Aukštyn, aukštyn... 677 00:59:14,846 --> 00:59:18,636 Ilgas, kliedesys, degantis mėlynas. 678 00:59:19,521 --> 00:59:23,768 Aš viršijau vėjo siaučiamas aukštumas lengvai ir maloniai. 679 00:59:27,467 --> 00:59:29,867 Geriausias panegirika. 680 00:59:31,088 --> 00:59:33,312 Rory sako: 681 00:59:33,567 --> 00:59:36,154 – Nekalbėk man panegirikos... 682 00:59:37,266 --> 00:59:39,730 – Duok man parašiutą. 683 00:59:48,166 --> 00:59:50,186 Jis buvo mano bičiulis. 684 00:59:54,469 --> 00:59:56,469 Tai aš kaltas. 685 00:59:57,419 --> 00:59:58,829 Dėl visko kalta aš. 686 00:59:58,909 --> 01:00:02,074 Galbūt tai buvo tavo kaltė, gal tai buvo mano kaltė. Gal... 687 01:00:02,154 --> 01:00:04,569 Nesvarbu, ar ne? 688 01:00:06,019 --> 01:00:10,839 Įsigyti šį daiktą buvo rizika ir mes tai žinojome nuo pat pradžių. 689 01:00:11,568 --> 01:00:13,542 Paėmėme. 690 01:00:13,622 --> 01:00:15,841 Tiesiog išgyvenama. 691 01:00:17,286 --> 01:00:21,154 Pats gyvenimo egzistavimas reikalauja sunaikinimo. 692 01:00:23,350 --> 01:00:25,645 Kalvinas mūsų nekenčia. 693 01:00:28,343 --> 01:00:30,670 Bet jis turi mus nužudyti... 694 01:00:31,795 --> 01:00:33,891 kad išgyventų. 695 01:00:41,595 --> 01:00:43,595 Hugh. 696 01:00:45,116 --> 01:00:47,196 - Hugh. - Palauk. 697 01:00:47,908 --> 01:00:49,908 Tyliai. 698 01:00:50,747 --> 01:00:52,360 Ei, Hugh. 699 01:00:52,696 --> 01:00:54,706 Viskas gerai. 700 01:00:56,463 --> 01:00:59,769 Atsiprašau, nes visi... 701 01:01:00,460 --> 01:01:02,460 Hugh? 702 01:01:06,783 --> 01:01:08,880 Išvesties nėra. 703 01:01:09,355 --> 01:01:11,355 Gaukite defibą. 704 01:01:13,473 --> 01:01:16,004 - Padėk jam teisingai. - Gerai. 705 01:01:16,204 --> 01:01:18,060 - Nuleiskite jį. - Pririšiu jį diržu. 706 01:01:18,140 --> 01:01:20,140 - Nusiimk stropą. - Gerai. 707 01:01:21,195 --> 01:01:23,705 Sho, atnešk man ACLS rinkinį ir defibriliatorius. 708 01:01:23,785 --> 01:01:25,785 Hugh. 709 01:01:27,814 --> 01:01:29,135 Čia. 710 01:01:29,215 --> 01:01:31,328 Paruoškite defibriliatorių, gaukite smūgius dabar. 711 01:01:31,408 --> 01:01:35,034 - 360 džaulių. - Nukopijuokite 360 ​​džaulių. Įkrovimas. 712 01:01:35,114 --> 01:01:37,114 Aišku. 713 01:01:39,040 --> 01:01:40,366 - Įkrovimas. - Vis dar defibriliatorius. 714 01:01:40,367 --> 01:01:42,387 Tiesiog nustatykite amortizatorius į aukščiausią. Pirmyn, 360. 715 01:01:42,467 --> 01:01:44,467 Aišku! 716 01:01:46,723 --> 01:01:48,352 - Nieko. -Eik dar kartą. 360. 717 01:01:48,432 --> 01:01:50,432 - Eik dar kartą, mušk jį. - Aišku. 718 01:01:52,915 --> 01:01:56,152 Gerai, gerai. Gerai, išvestis. Taip. 719 01:01:57,283 --> 01:01:59,984 Gerai, sinuso dažnis: 98 dūžiai pm. 720 01:02:00,064 --> 01:02:02,663 Tu tikrai mane išgąsdinai, bičiuli. 721 01:02:03,192 --> 01:02:05,192 Dovydas? 722 01:02:06,344 --> 01:02:08,344 Dovydas? 723 01:02:11,076 --> 01:02:14,123 - Kas tai? - Stabilizuojantis. 724 01:02:19,318 --> 01:02:22,872 - Gaukite plazminį pjaustytuvą. - Kalvinas maitinasi iš kojos. 725 01:02:34,645 --> 01:02:36,645 Eik. Dink iš čia. 726 01:02:39,939 --> 01:02:41,939 - Eime! - Nagi! 727 01:02:42,901 --> 01:02:45,652 Miranda, eime! Atsitrauk nuo Hugh, Sho! 728 01:02:45,732 --> 01:02:48,540 - Mes sugrįšime pas jį! - Miranda, eime! 729 01:02:48,638 --> 01:02:50,638 Sho! 730 01:02:54,993 --> 01:02:56,993 Ne! 731 01:03:00,629 --> 01:03:02,684 - Šo! - Ne! 732 01:03:17,143 --> 01:03:19,143 Vaikinai? 733 01:04:49,120 --> 01:04:52,696 - Kalvinas? - Mes nežinome, kur jis yra. 734 01:05:01,671 --> 01:05:04,265 - Kur Sho? - Jam viskas bus gerai. 735 01:05:04,345 --> 01:05:07,390 Sustabdėme visą deguonies išleidimą stotyje. 736 01:05:18,060 --> 01:05:20,307 Pakelk mane. 737 01:05:29,628 --> 01:05:31,628 O... Miranda. 738 01:05:38,983 --> 01:05:40,983 Aukštyn, aukštyn. 739 01:06:08,878 --> 01:06:10,978 Aš grįšiu namo, Mei. 740 01:06:45,225 --> 01:06:49,408 Žinote, tai, ką aš jaučiu, nėra moksliška. Tai nėra racionalu. 741 01:06:51,337 --> 01:06:53,364 Jaučiu neapykantą. 742 01:06:54,448 --> 01:06:56,475 Jaučiuosi tyras... 743 01:06:56,676 --> 01:06:58,625 velniop... 744 01:06:58,705 --> 01:07:01,122 neapykantą tam dalykui. 745 01:07:12,496 --> 01:07:14,496 Kalvinas. 746 01:07:19,317 --> 01:07:21,292 Kaip tai juda? 747 01:07:21,372 --> 01:07:24,308 Jis tikriausiai nurijo žymeklis ant Derry kojos. 748 01:07:24,388 --> 01:07:26,388 Taip. 749 01:07:28,474 --> 01:07:30,559 Galime sekti. 750 01:09:10,739 --> 01:09:14,004 Nužudykime šitą daiktą. Dabar keliu „Zarya“. 751 01:09:26,035 --> 01:09:28,977 Tai dusina. Kiek laiko kaip manai, ar tai užtruks? 752 01:09:29,057 --> 01:09:30,079 nezinau. 753 01:09:30,159 --> 01:09:34,203 Artumo įspėjimas. 754 01:09:39,216 --> 01:09:42,492 Jie ateina. Kat nelaimės skambutis turėjo pasiekti Žemę. 755 01:09:42,572 --> 01:09:45,032 Tiesa, kur jie jungiasi? 756 01:09:45,357 --> 01:09:50,194 - Šūdas. Atrodo kaip "Zarya". - Jėzau, štai kur Kalvinas. 757 01:09:51,015 --> 01:09:53,369 Stotis į „Sojuz“. 758 01:09:53,449 --> 01:09:56,021 Stotis į „Sojuz“, ar kopijuoji? 759 01:09:56,937 --> 01:09:59,287 Stotis į „Sojuz“, ar kopijuoji? 760 01:09:59,318 --> 01:10:02,498 – Stotis į „Sojuzą“, ar kopijuoji? - Išbandykite žibintuvėlį. 761 01:10:05,525 --> 01:10:07,552 Nagi, eik! 762 01:10:09,085 --> 01:10:11,177 Jie to nemato. 763 01:10:12,158 --> 01:10:14,383 Turi būti per daug atspindintis. 764 01:10:25,073 --> 01:10:29,163 - Šūdas. Ką po velnių jie daro? - Deividas. 765 01:10:29,361 --> 01:10:33,513 Deividas! Jie neateina mūsų gelbėti. 766 01:10:34,370 --> 01:10:37,627 - Tai ugniasienė 3. - Ką? 767 01:10:38,623 --> 01:10:40,984 1 ugniasienė buvo dėžutė. 768 01:10:41,064 --> 01:10:43,763 2 ugniasienė buvo laboratorija. 769 01:10:45,501 --> 01:10:48,003 3 ugniasienė yra stotis. 770 01:10:49,345 --> 01:10:53,000 – Turime naują užkardą. - Jie to nežino. 771 01:10:53,080 --> 01:10:57,140 Ir jei ugniasienė 1 arba 2 nepavyksta, jie turi du pasirinkimus. 772 01:10:57,440 --> 01:11:01,237 Juose gali būti... arba jie išvaro. 773 01:11:04,657 --> 01:11:07,754 Jie stumia mus į gilią erdvę. 774 01:11:09,525 --> 01:11:12,743 Jie negali rizikuoti Kalvinas pasiekia Žemę. 775 01:11:12,996 --> 01:11:15,048 Tai buvo mano protokolas. 776 01:11:15,583 --> 01:11:19,157 Nuo pat pradžių reikalavau, ir komitetas sutiko. 777 01:11:19,977 --> 01:11:24,791 Jie visi įvardijo savo vardus. Sąrašas yra toks pat, kaip tavo ranka. 778 01:11:25,995 --> 01:11:28,310 Žiūrėkite, apsauginės ugniasienės yra mano darbas. 779 01:11:28,390 --> 01:11:31,353 Ir jei mums būtų pavykę, galėjome grįžti namo. 780 01:11:32,875 --> 01:11:35,001 O jei nepavyks... 781 01:11:42,144 --> 01:11:44,232 Palauk manęs, Mei. 782 01:11:54,904 --> 01:11:57,625 Sho. Jis mano, kad tai išsigelbėjimas. 783 01:11:57,705 --> 01:12:00,854 Dieve! Jis eina link Kalvino. 784 01:12:13,937 --> 01:12:17,460 Sho! Sho, ar girdi mus? 785 01:12:56,237 --> 01:12:58,237 Sho! 786 01:13:39,870 --> 01:13:41,870 Sho! 787 01:13:51,646 --> 01:13:55,420 Paimk mano ranką! Nepaleisk, Sho! 788 01:14:16,708 --> 01:14:18,948 Ne, nepaleisk! 789 01:14:24,411 --> 01:14:26,411 Paleisk! 790 01:14:28,880 --> 01:14:31,178 Ne! Sho! 791 01:15:01,150 --> 01:15:03,150 Miranda! 792 01:15:08,750 --> 01:15:10,750 Miranda! 793 01:16:04,464 --> 01:16:07,197 CPU vis dar veikia. Tai stebuklas. 794 01:16:07,741 --> 01:16:09,337 mes... 795 01:16:09,417 --> 01:16:13,019 Mes netenkame gyvybės palaikymo. Temperatūra sparčiai krenta. 796 01:16:13,099 --> 01:16:16,736 Atmosfera sklinda iš visur, ir aš nežinau, kaip tai sustabdyti. 797 01:16:16,816 --> 01:16:20,798 - Kiek mes turime laiko? - Čia? 798 01:16:20,970 --> 01:16:23,638 Dvi valandas, gal valandą ir 45. 799 01:16:23,718 --> 01:16:25,718 Man reikia... 800 01:16:25,914 --> 01:16:27,231 - Ką? - Po velnių. 801 01:16:27,311 --> 01:16:29,542 - Po velnių. - Kas tai? 802 01:16:29,622 --> 01:16:32,269 - Ką? - Mes... 803 01:16:32,955 --> 01:16:35,325 Mes nejudame į kosmosą. Priešingai. 804 01:16:35,405 --> 01:16:38,431 Viskas, kas stumdoma, mes vėl gendame. 805 01:16:38,511 --> 01:16:40,511 Ką? 806 01:16:41,339 --> 01:16:44,488 Sho čia turi paprogramę. 807 01:16:46,887 --> 01:16:51,884 Be jokių pataisymų eigoje, kuri vistiek neturime kuro... 808 01:16:53,816 --> 01:16:56,508 Mes pataikysime į atmosferą... 809 01:16:58,768 --> 01:17:00,779 39 minutes. 810 01:17:12,669 --> 01:17:15,493 Mes neišgyvensime pakartotinio įėjimo. 811 01:17:22,411 --> 01:17:24,570 Bet Kalvinas galėjo. 812 01:18:09,928 --> 01:18:12,286 Taip šalta. 813 01:18:30,320 --> 01:18:32,680 LABANAKTIS MĖNULĖLIS. 814 01:18:36,457 --> 01:18:39,959 Mano tėvas man tai skaitydavo kai buvau vaikas. 815 01:18:45,382 --> 01:18:47,563 Labanakt, kambarys. 816 01:18:50,118 --> 01:18:52,164 Labanakt, Moon. 817 01:18:53,349 --> 01:18:56,432 Labanakt, karvė šokinėja per mėnulį. 818 01:19:00,417 --> 01:19:02,328 Labanakt, šviesa... 819 01:19:02,408 --> 01:19:04,657 ir raudonas balionas. 820 01:19:11,625 --> 01:19:13,945 Labanakt, niekas. 821 01:19:40,280 --> 01:19:44,037 Prisimenu, kai pamačiau mano pirmoji Žemės nuotrauka. 822 01:19:45,634 --> 01:19:48,899 Ir aš paklausiau tėvo kur tie visi... 823 01:19:49,287 --> 01:19:51,790 visos tos eilutės buvo. 824 01:19:52,491 --> 01:19:54,499 Sienos. 825 01:19:58,966 --> 01:20:01,442 Labai jo pasiilgau. 826 01:20:21,528 --> 01:20:23,685 "Labanakt, Moon" 827 01:20:25,267 --> 01:20:27,500 "Labanakt, žvaigždės" 828 01:20:28,833 --> 01:20:30,833 "Labanakt, ore" 829 01:20:35,845 --> 01:20:37,845 "Labanakt, ore" 830 01:20:41,014 --> 01:20:43,014 Masalas. 831 01:20:43,765 --> 01:20:45,887 Kalvinui reikia deguonies, kad išgyventų. 832 01:20:45,967 --> 01:20:49,884 Kai likusioje dalyje O2 lygis toks žemas laivą, jis bus nukreiptas į deguonies žvakes. 833 01:20:49,964 --> 01:20:51,645 Galime juos naudoti kaip masalą. 834 01:20:51,725 --> 01:20:55,122 Yra dvi gelbėjimo valtys A ir B. 835 01:20:55,637 --> 01:20:58,573 Abi nustatytos pagal numatytąją įėjimo trajektoriją. 836 01:20:58,954 --> 01:21:03,064 Jūs paspausite mygtuką, jie autopilotu patys iškyla į paviršių. 837 01:21:03,149 --> 01:21:07,999 Nebent kas nors... kažkas nepaiso jų iš vidaus. 838 01:21:08,545 --> 01:21:12,265 Aš naudosiu deguonies žvakes įvilioti Kalviną į valtį A. 839 01:21:12,345 --> 01:21:16,654 Aš uždarau liuką, tu paspaudi mygtuką kad galėčiau visiškai valdyti rankiniu būdu. 840 01:21:16,734 --> 01:21:19,720 Jei galiu laikyti lazdą Galiu nepaisyti skrydžio trajektorijos. 841 01:21:19,800 --> 01:21:24,170 Ir aš tai laikau pakankamai ilgai, tai leis išvengti pakartotinio įėjimo. 842 01:21:25,206 --> 01:21:29,965 - Nuskrendai į gilųjį kosmosą. - Su.. Su Kalvinu. Taip. 843 01:21:30,045 --> 01:21:33,576 Tuo tarpu jūs įlipate į valtį B. Jūs paspaudžiate mygtuką. 844 01:21:33,656 --> 01:21:36,692 Jei nėra komplikacijų, tai parvežtų tave namo. 845 01:21:36,772 --> 01:21:41,128 - Ne, turėtume suvilioti Kalviną. - Nagi, Miranda. 846 01:21:41,190 --> 01:21:43,952 - Tai neturi prasmės. - Kodėl? 847 01:21:44,032 --> 01:21:47,089 Gelbėjimo valtys yra skirti vienam asmeniui. 848 01:21:47,266 --> 01:21:50,412 Ir tai buvo jūsų planas visą laiką. 849 01:21:50,636 --> 01:21:53,879 Norėdami įsitikinti, kad padaras nepatenka į Žemę. 850 01:21:54,320 --> 01:21:58,064 - Tada aš turėčiau būti planas A. - Ne, aš pilotas. 851 01:21:58,613 --> 01:22:00,613 Jūs esate planas B. 852 01:22:01,252 --> 01:22:03,252 Klausyk, klausyk. 853 01:22:03,620 --> 01:22:05,817 Aš priklausau čia. 854 01:22:10,449 --> 01:22:15,459 Aš nenoriu ten grįžti gyvendamas su tais mamytėmis. 855 01:22:18,800 --> 01:22:21,846 Turiu pasakyti, kad pasitiki manimi. 856 01:22:23,311 --> 01:22:25,311 Taip? 857 01:22:32,001 --> 01:22:34,001 Aš taip. 858 01:22:35,019 --> 01:22:37,185 aš tavimi pasitikiu. 859 01:22:41,022 --> 01:22:43,952 Palauk čia. Aš tau duosiu signalą. 860 01:23:45,943 --> 01:23:48,893 MAŽAS DEGUONIES kiekis 861 01:24:52,592 --> 01:24:54,592 Šūdas! 862 01:25:40,750 --> 01:25:42,750 Po velnių. 863 01:27:01,492 --> 01:27:05,198 Tai misijos specialistas daktaras Davidas Jordanas, vadovavo „Sojuz“ gelbėjimosi valčiai A. 864 01:27:05,278 --> 01:27:07,975 22:33 UTC. 865 01:27:08,055 --> 01:27:11,700 ISS įžengė katastrofiškas orbitos irimas. 866 01:27:11,780 --> 01:27:15,282 Avarinės situacijos inicijavimas pabėgimo seka per 5... 867 01:27:15,362 --> 01:27:17,863 4... 3... 868 01:27:17,943 --> 01:27:20,964 2... 1. 869 01:27:58,910 --> 01:28:01,358 Nagi, Miranda, eik. 870 01:28:17,117 --> 01:28:19,342 Inicijuoja rankinį nepaisymą. 871 01:28:48,366 --> 01:28:52,923 Tai daktarė Miranda North, juodoji dėžė įrašas, mirties atveju pakartotinai atvykus. 872 01:28:53,616 --> 01:28:56,712 Padaras nužudė keturis iš šešių TKS astronautų 873 01:28:56,792 --> 01:29:02,346 su penktuoju, daktaru Davidu Jordanu, spėjama miręs, išnešdamas jį į gilią erdvę. 874 01:29:03,644 --> 01:29:06,835 Visi penki mano kolegos paaukojo patys prižiūrėti užkardas. 875 01:29:06,915 --> 01:29:11,944 Prašau, pagerbkite juos už dovanojimą viskas dėl šios priežasties. 876 01:29:12,111 --> 01:29:15,186 Marso gyvybės formos turėtų būti laikomas priešišku. 877 01:29:15,266 --> 01:29:19,480 Nenuvertinkite jų intelekto ir jų prisitaikymo galimybes. 878 01:29:20,475 --> 01:29:23,284 Dabar mes nepasimokėme kaip tai sutramdyti ar panaikinti... 879 01:29:23,364 --> 01:29:25,629 o jei šis padaras kada nors pasiekia Žemę... 880 01:29:25,709 --> 01:29:28,820 naudoti visus turimus išteklius sunaikinti... 881 01:29:28,900 --> 01:29:31,765 arba rizikuosite visa žmogaus gyvybe. 882 01:32:28,891 --> 01:32:30,945 Ei, pažvelk į tai. 883 01:32:56,248 --> 01:32:58,054 Priveskite mus greičiau! 884 01:33:03,568 --> 01:33:05,516 Įdomu, kas tai yra! 885 01:33:32,337 --> 01:33:35,926 - Ne ne. - Ne, ne..! 886 01:33:51,034 --> 01:33:53,491 - Ne, ne. - Padėkite man atidaryti duris! 887 01:33:55,033 --> 01:33:56,221 Ne! 888 01:33:58,654 --> 01:34:01,079 Ne, ne, ne!